일본어를 공부하시는분들을 위한 조그마한 도움이

アメリカのブッシュ大統領は、日本時間の今日昼前から1年間の施政方針を示す一般挙手演説を行い、駐留兵力の状況などを内容とする新たなイラク政策に国民の支持を呼びかけるとともに、連邦議会の上下両院で多数派になった民主党の協力を求める姿勢を示しました。

ブッシュ大統領は就任以来初めて、野党民主党が上下両院で多数派を占める議会の合同会議で演説を行い、議会が変わっても責任は同じだ、違いを乗り越えて力を合わせれば、国民のために大きな成果を達成できると述べて、民主党の協力を求める姿勢を示しました。

 미국의 부시 대통령은, 일본 시간의 오늘　낮 전부터 1년간의 시정방침을 나타내는 일반 거수 연설을 실시해, 주둔 병력의 상황 등을 내용으로 하는 새로운 이라크 정책에 국민의 지지를 호소함과 동시에, 연방 의회의 상하 양원에서 다수파가 된 민주당의협력을 요구하는 자세를 나타냈습니다.

부시 대통령은 취임 이래 처음으로, 야당 민주당이 상하 양원에서 다수파를 차지하는 의회의 합동 회의에서 연설을 실시해, 의회가 바뀌어도 책임은 같다, 차이를 넘어 힘을 합친다면, 국민을 위해서 큰 성과를 달성할 수 있다고 말해, 민주당의 협력을 요구하는 자세를 나타냈습니다.

大統領(だいとうりょう)  대통령  時間(じかん)  시간 

昼(ひる)  낮,정오  施政(しせい)  시정  方針(ほうしん)  방침 

 示す(しめす)  보이다,가리키다  一般(いっぱん)  일반 

挙手(きょしゅ)  거수  行う(おこなう)  실시하다,실행하다 

駐留(ちゅうりゅう)  주류  状況(じょうきょう)  상황 

内容(ないよう)  내용   兵力(へいりょく)  병력 

新たな(あらたな)  새로움,생생함  政策(せいさく)  정책  

国民(こくみん)  국민  支持(しじ)  지지 

呼びかける(よびかける)  호소하다連邦(れんぽう)  연방 

議会(ぎかい)  의회  上下両院(じょうかりょういん)  상하양원 

 多数派(たすうは)  다수파   民主党(みんしゅとう)  민주당 

協力(きょうりょく)  협력   姿勢(しせい)  자세  就任(しゅうにん)  취임  野党(やとう)  야당  占める(しめる)  차지하다  合同(ごうどう)  공동 

 演説(えんぜつ)  연설  変わる(かわる)  변하다  責任(せきにん)  책임  同じ(おなじ)  똑같다  違い(ちがい)  틀림,차이,상이

乗り越える(のりこえる)  타고넘다,극복하다,뛰어넘다,앞지르다,능가하다

合わせる(あわせる)  합치다,모으다,합하다,맞게하다,맞추다,일치시키다   成果(せいか)  성과 

達成(たっせい)  달성  述べる(のべる)  말하다,진술하다  協力(きょうりょく) 협력